Limit collector memory usage

Fixed

• Cap the amount of metric states stored for cumulative-to-delta conversion, preventing high-cardinality tag combinations from causing excessive memory usage.
• Evict and block traces that accumulate large amounts of orphaned spans, preventing them from growing unboundedly in memory.

This release can be installed through our collector packages and Docker image.